Subtitles by DramaFever
Episode 22
Do you know what friend means?
A friend is someone who can help me
who can be happy and sad with me
and who I have to correct instantly when he makes mistakes.
As for if we are still friends
it is all up to you and your heart.
At that moment
I really think the vice class leader was super sacred!
But...
as our wisdom increases with age
we finally realize
damn, love is still greater than friendship.
Class Leader, didn't you notice?
Are you okay?
I am sorry.
Because I was jealous
and you broke off our friendship at the time
I kept it a secret.
After keeping it as a secret so long, I almost forgot this.
A very important thing.
This is...
I have been searching for a long time, and finally got it.
Mei Nan, on the day for You Qing's wedding, remember to pick me up.
Dua Zang, it is raining heavily.
You are the news anchor and you didn't watch the weather forecast?
All right.
- I'll share the umbrella with you. - Okay.
[Cheng You Qing's bachelorette party. So erotic.]
Sir, where are they?
They are all gone.
- So is the party over? - Yes, the party is over.
I think I might not love you.
In order to not to love you
I let myself like you so much
so that you will not bear to leave me.
I think I hate the arrogant you.
And I also hate the perfect you.
So I pretend to hate you
so that you will not bear to leave me.
I have to say that I really will not love you.
I don't like you occupying all of my mind.
Even your giggles are like encouragement to me
from the good morning after breakfast to the good night after dinner.
Stop laughing, Stop laughing, I will not love you.
I have emptied my mind, I have set free
but you are still in my eyes.
I like, I hate
it won't affect me breathing.
After all, I can't control myself.
I have secretly fallen in love with you.
Your boyfriend already thought of it.
Before he headed for Singapore
he had already left NT$2,000 here.
Don't worry. Just eat.
He is not my boyfriend.
He is my best friend.
I thought you were all gone.
There was just a guy looking for you before.
From the daylight at the sunrise to the moonlight at the midnight.
Stop thinking, stop thinking
-I will not love you. - Li Da Ren!
Li Da Ren!
How can you be like this?
Li Da Ren.
Why did you do this to me?
Then how can I marry Ding Li Wei with this?
Charms of a mature lady #12...
At least, you need to have two bank accounts
one for keeping money, the other for keeping old friends.
I am back.
I wrote my blessings for you with the pen you gave me.
Although it is difficult
because the letter cannot carry my affections
you must know those I can't write down.
I am going back to Singapore.
Sorry that I cannot attend your wedding.
But my big red envelope will surely be there.
Yes, I was defeated
by you that I deeply love.
It is worthwhile.
You...
I have something to tell you.
Do you want to tell me
that it feels bad after winning dishonorably?
Congratulations.
You finally won with your lame tricks.
Can you let me help you wipe your tears?
Can you let me hear what's on your mind?
Can you let me be your friend
but more than a friend?
Can you let me love you?
Cheng You Qing, you want to scare me to death?
What happened to you?
Why are you soaking wet?
What happened?
I am sorry.
About what?
I cannot marry Ding Li Wei.
Here, sit. Talk to me.
What happened to you and him?
Nothing happened.
It's just...
I cannot marry him with doubt.
Doubt?
What doubt?
I am doubting myself.
I have already told you.
Marriage is not just about one night
but one life.
If you don't want to marry him now, it's okay. Let's cancel the wedding.
I can't.
The invitations were sent. And how about the wedding banquet?
It is fine if I just embarrass myself
but I will embarrass you and dad. I--
Cheng You Qing.
Look at me.
Saving face is not important.
Your happiness is much more important.
I am sorry.
As long as you are good
it is okay even if your dad and I
need to bow and say sorry to everyone at the wedding.
I am sorry for being so selfish.
I am sorry for being so childish.
I am sorry for being so self-willed.
You are really selfish.
Your soaking wet body leaning on me.
I really want to punch you.
Thank god.
Thank god you finally thought it through.
It's okay.
Don't haste and don't panic now.
Let's solve it step-by-step.
Our first thing for now is
making a phone call to Tainan
to tell your aunt not to come for the wedding banquet.
And then let's make a phone call to your uncle.
Don't haste. Take it slow. Don't panic...
None of these are important.
What's the most important is...
does the person involved know?
Get up. Go change the clothes. Go...
For what?
Apologize to Ding Li Wei with You Qing.
Even if we have to kneel down
we need to beg for his forgiveness.
True... Now the most important thing is
to kneel down and apologize to Ding Li Wei.
Dad, Mom.
I am sorry.
I know you love me, but I didn't know it is that much.
Mom, I am sorry.
What are you doing?
- Get up... - Get up...
I am sorry.
Let me go by myself.
I am the one who wronged him.
I should face it by myself
and deal with it by myself
because if I have courage to do it
I need to have courage to face the result.
Right?
Right.
If you do something bad to someone, you won't feel happy in your life.
Only when you face your mistake, you can start over.
I will seriously... seriously apologize to him.
All right.
Go. Go.
Cheng You Qing.
Don't worry.
I should grow up.
Remember to change to dry clothes.
Let her grow up.
Who is it?
Xiao Yuan.
It's raining so heavily. Why are you here this late?
I just had a very horrible dream.
I dreamed...
you were gone.
What's wrong with you?
Don't worry...
See, am I not just standing here?
Don't worry. Okay?
It's too late, go back to sleep.
I am fine. You see I am fine.
I am fine after seeing you standing in front of me.
That... it is just a dream.
It is just a dream. Don't worry.
I am fine. Okay?
Xiao Yuan.
Can I stay?
Just let me sleep on your couch.
Sleep on the couch?
It's okay.
I know it is not appropriate.
Then I am going home.
No... It won't be not appropriate.
What is not appropriate?
Did I say it is not appropriate?
What is not appropriate?
I mean you don't have to sleep on the couch.
You can sleep in Da Ren's room.
Da Ren's room is vacant.
Can I really?
Of course.
It's all right. Okay?
Don't make me panic. Don't.
What's wrong with you?
Why are you like a kid?
You really make me panic.
Come inside. Hurry, or you will wake the neighbors up.
You are so wet everywhere.
Let me dry you first.
It is so nice.
Those I love have found true love.
It is really nice like that.
Don't turn the light on.
I am sorry to wake you up.
But can you get up for a second?
I want to talk to you.
Why did you come here?
Didn't you have the reunion with classmates?
It is over.
Why didn't you go home?
I did
and I came out again.
Because I want to...
Cheng You Qing.
It is not what you think, seriously.
You must listen to me.
We worked overtime until very late.
And it was raining so heavily.
She is here just for the shower.
And then...
Cheng You Qing, she means nothing to me.
Cheng You Qing, I love you.
You have to trust me.
Cheng You Qing.
Cheng You Qing, I love you.
I only care about you.
You must trust me.
You have to trust me.
Cheng You Qing.
I love you.
Is this Cheng You Qing?
Who is this?
Are you sure about marrying Ding Li Wei?
Who is this?
It is not yet too late to regret.
Please believe me.
Cheng You Qing.
It turns out that
neither of us wronged the other.
I love you.
Cheng You Qing.
Cheng You Qing. Cheng You Qing.
Cheng You Qing.
What should we do now?
Cheng You Qing.
Go call the ambulance.
Hurry!
Cheng You Qing, wake up.
Cheng You Qing.
Early aging symptom #13...
Having doubt about perfection
but deeply believing in imperfection.
Li Da Ren.
Do you have this feeling?
The happiness after buying all the shoes on the shelves
can't actually compete with
the joy when you finally get the shoes you have desired for so long.
I have really changed.
This change is what I really want
and is also what I really need.
Li Da Ren.
I know you would understand.
So
I gradually understand
those that I cannot have
actually have their destined owners.
At a moment in the future
they will eventually meet.
Therefore, fortunately, I'm
finally done with all those that don't belong to me.
I quit stability
and I started to fly.
I am waiting for the giant lake monster at Lake Tangra Yumco, Tibet.
The giant lake monster hasn't come yet.
The giant lake monster is such a liar.
How have you been?
I miss you, the giant lake monster.
You got her postcard again.
I know it from your smile.
She went to Tibet.
Tibet?
It seems like it is the place you also want to travel to.
We promised to go together before
and collected a lot of information.
But we never had a chance to go.
It was because of lack of travel expenses at first
and when we finally had enough money
it was impossible to take ten days off from work.
Although it is a little bit of a pity.
It is still beautiful.
What's beautiful?
Think about it, the one you love
went to the places you want to go
and sent you messages from far away.
Isn't it beautiful?
Wait a second.
You're going away for a year. And you only carry these few bags?
It is always good to have a buddy.
The buddy would only do some stupid things for you.
He would never know what I really want.
But at least you have tried to do something.
Better than not doing anything.
Thank you.
For what?
Without my lame idea
you wouldn't have to escape so far away.
I just want to look for the winter
because in Singapore, there is not really a winter.
What's more
he calls me stupid every day.
I have been thinking about studying abroad for so long.
No, you are not.
Excuse me. Don't be interrupted by me.
I am just here to ask for Ping An's passport.
I will help you check in.
I want the seat at the front.
I know, and a window seat.
I have helped you upgrade to business class.
It takes ten-something hours to England.
It will be better not to squeeze with others.
You guys go on.
I will carry your stuff for you.
Thanks.
Have you really let go?
He told me
I am the second woman that will make him worried.
The first one is his mother.
He even told me
when he gets married in the future
he has to get the agreement not only from his mother
but also from me.
So no matter how many girlfriends he wants to see
I could just keep saying no.
I am joking.
I know
you not only won't say no
but also will be the first one to bless him.
You never know if I might find happiness first.
Then he will surely be the first one to bless you.
How about you?
Anyway, don't be a big fool anymore.
Or God and I will never forgive you.
Time to go.
I need to go.
Safe trip.
I should just leave alone.
You don't have to see me leave.
You go back to work.
You stupid girl.
Do take care of yourself. Got it?
My best...
buddy.
Don't cry.
I am leaving.
I finally know this is turkey blue
the pureness, fullness that painters cannot make
which will make you joyous from your heart.
Konya, the origin of the sufi dance.
I can't help crying for this pure, repetitive dance.
Why do people always keep spinning?
Keep working!
Xiao Yuan, smile.
You have to treat Xiao Yuan well.
Congratulations.
Kiss...
Tao Tao, come help.
At first, I didn't want to marry him.
Everybody knows.
But he promised to live longer than I do.
He dared to promise
not to let me suffer from parting again.
So, I decided to marry him.
I will keep my promise.
Don't worry.
If Dad sees this, he will surely feel at ease.
I am not crying for this.
Then what are you crying for?
I just hope the old princess can be happy on and on and on...
Stupid, she will be.
Is our spinning to look for the one
or is what we have been looking for
actually ourselves?
I don't get it. I really don't get it.
What are you doing now?
You want to divorce when business is good
and now even when the business is bad.
You have been married for ten years, and you still don't get it?
Are you stupid or an idiot?
Have some fruit.
- I am really pissed. - Don't talk that much to them.
If you want to divorce, hurry.
Here is the divorce agreement.
Give it to them.
I kept it well for you.
You already signed during your first year of marriage.
Now, it just needs to be stamped.
Just stamp.
Hurry.
I didn't bring my stamp.
Cheng Guan Qing. You go first.
I didn't bring mine, either.
Are you serious?
Go home and bring it.
Or fingerprint or signature is acceptable too.
Or should I sign for you?
What do you want to sign for them for?
Give it to me.
Give it to Dad, quick.
Throw it away.
Why throw it away?
It can be used again next time. Eco friendly.
Now what?
Hurry.
Hurry for what?
Hurry to have some fruits.
It took me a while to slice it.
Go, go ahead...
Spinning and spinning...
We are so stupid and so petty.
What exactly do we need?
Suddenly, I feel so lonely for the petty me.
And then, I am homesick.
Having traveled for about eight months, I gained a lot.
It cannot be described in a sentence.
But I think the greatest lesson I learned is
no matter how far we have gone, we will always be homesick.
Oh, of course, the premise is
our home has to be very warm.
The biggest motivation for self-recommendation is quite simple.
That is, to build a warm home for everybody.
I am sorry. I forgot to turn off my phone.
Calling. Home.
I am sorry. It's a call from home, so...
I might still need to pick it up.
Hello?
How is it possible?
Mom...
- Cheng You Qing. - How is Dad?
He broke the same part that I did.
I broke my right leg, and he broke his left.
Luckily, I was smart enough to call 911.
You must have freaked out.
I am all right.
Say, we really need to do something to our bathroom.
Otherwise, your dad and I will really be totally broken.
Knock on wood. What nonsense are you talking about?
It is fine.
- Where is Dad? - Guan Qing, Mei Qing.
He broke his leg and is now having surgery.
He broke his ass?
It is very severe, then.
There are a lot of nerves around there.
Dad can no longer walk in the future.
You know, I had a neighbor before
he fell on his ass.
It turned out that he had to sit in a wheelchair the rest of his life.
What should we do, really?
Money...
Mom, don't worry.
I will manage the money.
It's okay, really.
And also... taking turns to take care of Dad.
Well, since I have to watch the vendor stall at night
then I should take charge of the daytime.
As for the night time, you two take turns.
No problem. I will take charge of the night time.
I'll take him out to sun bath.
Don't be afraid.
Where do you go sun bathing at night?
Then moon bathing.
You have to take him out, or he will get mold.
You are really.... Stop, stop...
Be serious.
The current I
likes loving a lot
and knows more about how to love
because it makes our life more worthwhile.
Mom, get up. Go home and sleep.
I will take care of Dad.
You just go home and sleep.
I will feel more at ease by sleeping here.
It is uncomfortable to sleep here.
Why uncomfortable? It's very comfortable here.
They have whatever you want.
Look, I can just sleep by lying here or on the couch.
You just go home.
If it's comfortable, just let me sleep here.
You just don't know how to take care of your dad.
You go home to sleep.
How would I not know?
How would you know?
You Qing.
- Just let your mom sleep here. - See.
Without hearing her thunder-like snoring
I could not sleep.
What did you say?
My snoring is like thunder?
Yours is like war. Mine is like the thunder...
You don't believe it?
Then I will record it next time for you.
Okay. You just record it
and ask everyone to be the judge
to see whose snoring is louder.
- Okay. - When you snore, it's like giant earthquakes.
It freaks everyone out.
Okay, okay, okay...
You Qing, go home.
Don't stay here to interrupt me and your mom.
Go, go....
Interrupt?
All right, all right. I am the third wheel.
What third wheel?
Go to bed early when you're home. Don't wander around.
Okay.
Okay, come, cover yourself well.
What nonsense are you talking about?
What nonsense?
Put your hands down.
Hey, you...
Have you ever thought about
whose snoring would accompany you for you to sleep well?
And also, we all want to have love.
But, what have we done for love?
Good morning, everyone.
- Morning. - Morning.
Older sister You Qing.
This is...
for you.
So nice of you.
Happy birthday.
Happy birthday...
Wow, I am so happy.
It is to compensate for your having to work overtime tonight.
So many colleagues work overtime with me.
It is an honor.
Everyone, meeting in ten minutes.
- Isn't it too soon? - It's too soon.
Is it?
Can you please be lazy just for a little bit?
You are such a workaholic.
Then, I will be lazy just a little bit.
Women are like flowers at age 40.
So the little bud, happy birthday.
Thanks.
P.S. The word, the little bud, spoken from your mouth
really makes me so uncomfortable.
My dearest sister, happy birthday.
Everyone should be happy and safe and sound.
Many kisses.
Class Leader, I can't think up words.
Well then, happy birthday to you.
I have told you to read more books.
Don't make any wishes like
everyone should be happy and safe and sound.
You are not God, but I am.
Yes, yes, yes...
You are.
Wishing your luck is as big as the East Sea and your life is as long as the Qilian Mountains.
Thank you... But am I already 70?
Dear sister, happy birthday.
Do you want some braised food, and cake?
Thank you, but...
Is your soya-mixed food edible now?
Okay, okay. It is delicious.
I will click 'like' for you.
My wife, I, and the unborn baby
wish you a happy birthday together.
Is LaLa pregnant?
Congratulations...
Actually I am... not yet.
Congratulations...
Happy birthday to you.
Thank you.
What kind of gift do you want?
Dear, your older sister will buy anything for you.
Right, right...
Rich people can always behave like this.
I will give you a list later.
Is your love going well, birthday girl?
We both need to be happy.
Don't give up. (Japanese)
Thank you. I love you, too. (Korean)
Cheng You Qing, remember to put on your red panties.
Mom!
It is not appropriate to discuss this in public. Okay?
Stop adjusting your boobs.
Blessings from Singapore.
I will be back in Taiwan next week, and will treat you to a meal.
What?
What best friend?
He even forgot my birthday.
Sucks.
Older sister You Qing. The showroom has been set.
Do you want to go check?
Okay, then I will be there shortly.
- Okay. - Thank you.
Thank you for working hard.
Wasn't this in my dream?
Look, isn't it cozy?
I really want a home like this.
There should be some more cushions on the couch.
Okay.
And there should be some small flower pots on the TV cabinet.
Okay, that's it so far.
Okay, then I'll go get those things.
Okay.
Happy birthday!
Who is it?
I am so tired. What are we having for dinner?
What do you want?
Some rice. And prepare two dishes.
Which dishes?
Dry-fried string beans.
We don't have string beans now.
Stir-fried beef with kimchi.
Beef is the food with the most carbon emission.
Kung Pao chicken?
Stir-fried water spinach with chilli pepper?
Why are you laughing?
It is quite comfortable like this.
Like what?
Sitting in a living room like this
and thinking about the dishes for dinner.
It is quite comfortable.
Well then...
Do you want to sit like this for the rest of your life?
To apply to be transferred back to Taiwan
I need a sufficient reason.
So, I wrote getting married.
This is the worst proposal I have ever heard.
Let's welcome the couple of the dog man and the cat woman
Cheng You Qing and Li Da Ren, with our applause.
Subtitles by DramaFever